CORNELL UNIVERZITET 1998
NOĆ VJEŠTICA
Toj haljini treba kemijsko čišćenje.
- Izvolite. - Hvala, Monica.
Monica, Monica. Sranje! Hillary!
Zdravo.
Zdravo Bille.
11B
Bingo!
Gdje je rekla da je ta stvar?
Vrijeme je za malo akcije.
Monica... ja sam Bill.
Imam diktat za tebe, Monica.
Imam veliku tajnu za tebe, mala.
Kako si došla ovdje tako brzo?
Monica.
Ne vidim!
911.
Što se dogodilo s Monicom?
Kako si ušao? -Rekla mi je gdje je ključ.
Ne vidim.
Rekla je da je u redu da joj zaskočiš cimericu?
Rekla je da si u knjižnici zato što si štreberica...
Nisam štreberica!
Što je to bilo?
"Eternity", od Calvin Klein.
Moram biti pažljiv s kim idem u krevet od sada.
To bi bila velika promjena za tebe.
Svaki put to napravim.
Imam rješenje za to.
To je nešto što ide oko šalice da se ne bi opekla.
Zovem je "Ogrlica za kavu". Sjajna ideja.
Znam sve o tebi...
Znaš? -Da, ti si senior...
koji je spavao sa pola mog kata.
Pa, pola tvog kata su žene. -Kako god.
I tvoja priča da si upoznao Bona je preseravanje...
Ne, istina je, potpisao mi je CD.
Gore je u mojoj sobi sa...
mojom "ogrlicom za kavu", ako je hoćeš vidjeti.
Da li mi se ti to upucavaš? -Ne. Nego tvoj pogled.
Moj pogled? -Tvoj pseći pogled.
Da li me nazivaš psom? -Ne, to je teorija koju imam.
Kazanova ima teoriju. -Da. Kad se djevojci sviđa neki dečko...
onda ima pogled. To je njen izraz kao u pokeru...
Takav pogled ima pas prije nego što spusti loptu.
Ti me vrijeđaš! I lud si.
Ne iskren sam, ja vjerujem da je iskrenost najbolja osobina.
Hoćeš da budem iskrena?
Naravno. -Maturiram u likovnim umjetnostima.
Dobro. -Postavljam proporcije ljudskog lica...
i tvoj nos je ružan. Jako je spušten
i karakterizira ga tvoja tanka gornja usna. A tvoje oči...
su previše razdvojene, i izgledaju komično
uz taj crveni nos i žalim te...
zato što se moraš dokazivati kroz besmislen
sebičan, sportski seks sa ništavnim djevojkama kao što je moja cimerica.
Ja nikada ne bi spavala s nekim kao što si ti.
To je bilo nevjerojatno.
- Što? - Iskrenost.
To je bilo puno bolje od seksa, osim...
- ...osim plakanja. - U stvari, osjećaj je bio sjajan.
Nitko nije bio tako iskren prema meni. -To se zove prijatelj.
Ja sam Tom.
- Hannah. - Hannah...
Pa, laku noć.
Laku noć.
- U redu, sada nestani… - Vidim ti kroz pidžamu.
Tom, jesi li to ti?
Mogu li vidjeti tvoj autogram od Bonoa?
Tvoja je, prijatelju.
Monica, naspavaj se.
10 GODINA KASNIJE
Što do...
O bože.
Što radiš večeras?
Puno stvari.
- Zar to nismo sinoć radili? - Ne, bilo je nešto drugo.
Ovako bi bilo dvije noći za redom. Ja to ne radim.
Možeš li jednom prekršiti svoja glupa pravila?
- Samo za mene. - Žao mi je, ja ne kršim pravila.
Imam pravilo o tome.
Vidimo se slijedeći tjedan.
Hvala.
- Oprostite. - Ništa.
Mogu li dobiti...
dvije kave bez šećera, sa šlagom na vrhu.
Hvala.
Da vam stavim "ogrlicu za kavu" na to.
- Hvala vam. - Čujem da, tip koji je to izmislio...
dobiva po cent svakih 20 godina. - Šalite se.
Ne šalim se. To se nagomila.
Mislim da sam uzela vašu slučajno. Oprostite zbog toga.
- U redu je. - Hvala vam.
Nema na čemu.
Gloria.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Hannah.
Kava kakvu želiš.
U pravo vrijeme, upravo sam mu završila jaja.
To je... Imam rezervaciju.
- Koje je ovo pravilo? - Nema ponavljanja.
Zar to nije isto pravilo kao nema više puta tjedno?
To pravilo ima jednu rupu.
Da, onda bi teoretski imao jednu u nedjelju navečer
i u ponedjeljak i ne bi kršio pravilo.
Točno, shvatila si.
- A, evo ga. - Dobro jutro.
Mogu li dobiti kuhane škampe i kuhano povrće?
- Hvala ti. - Na čemu?
Znaš koliko ne volim prženo.
Paziš na mene. I što kažeš?
- Pa, bila je povrijeđena, ali znaš... - Znači, bio si iskren?
Što? Jesam, uvijek!
Znam da jesi, ali šokantno je kako to koristiš kao štit.
Možda trebam lagati i biti kao Dennis Philips,
i onda vidjeti. - Nemoj biti kao Dennis Philips.
To je tako odvratno. -Samo sam ti se jednom upucavao.
Na sahrani moga oca!
Dobro, nisam poznat po osjećajnosti.
U svakom slučaju...
- Što? - Ništa.
Znam to "ništa". To nije ništa nego nešto. U svakom slučaju...
"U svakom slučaju" oboje znamo
da ne moraš lagati da bi dovukao ženu u krevet.
Gloria.
Nemoj to izgubiti. Daj mi to. Hvala.
Tu je još jedno pravilo. Pravilo 24 sata.
Ne mogu je pozvati još 24 sata.
Tako izgleda da sam očajan.
Znaš, Dan mi je poslao još jedno pismo.
Pozvao te da se opet vjenčate?
- Komad pite? - Ne, to smo prošli put.
Vi ste prekinuli prije godinu dana. -19 mjeseci.
- Brojiš? - Ne. On broji.
Bilo je u pismu.
Šampita. Ne osjećam se baš šampitski.
- Kolačići od naranče? - Hajde, Hannah. Gubiš me.
Znam. U redu.
- Razočarala si me. - Znam.
- Da! - Znam...
Kolač sa kremom od sira.
Tako si dobra!
Što misliš o ovome? Mislim da mu trebamo ovo odnijeti.
Tom, ne idem na još jedno vjenčanje tvog oca.
Hvala. Hannah, molim te?
Idi sa nekom djevojkom s kojom si bio ovih dana.
Nema vjenčanja ili bilo kojih drugih obiteljskih vjenčanja.
Tako je... Zaboravila sam to pravilo.
- Ostavljaš pogrešan dojam. - I ostavljam.
Ovo je napravljeno od krokodila? -Od beba krokodila.
Trebate se sramiti.
Pogledaj se.
Volim te, pogledaj se.
Prelijep si.
Volim te...
Trebaš to nekada reći ljudskom biću.
Što? Ljudskom biću?
Da kažem ljudskom biću?
Prelijep si. Obožavam te.
Hannah, molim te, dođi na vjenčanje.
On se ženi i ja idem, idem jer mi je otac
i volim ga, svi znaju da ih ne voli, niti one njega.
Patetično je, lomi mi srce. I ne znam što da kažem.
Ako netko pravi grešku koja nema nikakve veze s tobom,
samo kažeš "ja sam sretan, ti si sretan".
- "Ja sam sretan, ti si sretan"? - Da.
Napravit ću to.
Obećavam ti da je ovo zadnji put da ideš,
onda ću nekog drugog zvati za slijedeće vjenčanje.
Hannah, molim te.
Slatko je.
- Posljednji put. - Hvala ti! Hvala ti!
Dobiva apartman u gradu, 30,000 mjesečno.
U redu, u redu.
Dobivaš kuću i imovinu, ona traži apartman u gradu...
- i 30,000 mjesečno. - Ali…
I dalje pregovarate oko imovine.
Sada počinje tulum... tu mi je sin!
Tata, ženiš se za 10 minuta. Tata, molim te, ne mogu disati.
- Jesi li doveo ljupku Hannah? - Jesam.
Ako uskoro ne napraviš nešto s njom, znaš li što ću učiniti?
- Ne. - Bit će mi šesta!
Sedma... ovo je šesta.
- Da. - O bože, kako si lijep!
Tata!
I ja sam bio tako lijep. -Dennis, vidi kako mi je lijep dječak.
Da, predivan je. Neće prihvatiti minimum od 5 puta tjedno.
- Obećala je 5, hoću 5! - Što ti je obećala 5 puta tjedno?
- 4 puta? - 2!
Ne, ne… nismo završili.
- Hoće na 3. - Ovo je uznemiravajuće!
4 i neka bude tjedno.
Čekaj... idi, oko bloka nismo ni blizu.
Što je to bilo?
Hajde, reci mi.
- Reci što imaš za reći. - Ja sam sretan, ti si sretan.
Ne, ne. "Prestar si za nju, tata...
ona te ne voli... ovo je ponižavajuće"
"ovo će ti biti peti razvod".
Šesti. -Šesti.
- Sretan sam ako si ti sretan. - Sereš!
Bit će 4 ako više vježbate.
Kaže da ne može dobiti na težini.
- Dogovoreno! - Dogovoreno.
Rekao sam joj da volim vježbati.
- Potpiši ovo. - Što sad potpisuje?
To mu je ostalo od posljednjih papira za razvod.
Sjajno…
Budite dobre.
- Živjeli. - Živjeli.
- Da li si mu rekao da ga voliš? - Rekao sam da brinem za njega.
Ne možeš ni ocu reći.
- Ne shvaćam to. - To je muška stvar.
Ne, to je Tomova stvar.
- Pa ti kažeš "volim te kurvo". - Šališ se?
Stalno to govoriš, svima.
- Tako dobro izgleda. - Stvarno dobro izgleda.
Trebao sam ovo naručiti, izgleda dobro.
Limun, zar ne? Od sada samo to naručujem.
- Ne, nećeš. - Zašto
Moraš naručiti čokoladnu tortu da bih ja uzela malo.
- Eto ga moj sin! - Evo, idemo.
Ti si loš dječak, nalupat ću te po guzi.
Znaš li što bih ja volio tebi reći?
- Hoću da me slušaš, Tom. - Da.
Ako ti treba novac...
- ili neki savjet… - Da.
ako imaš probleme sa djevojkama...
Hoću da misliš o meni kao o svojoj majci.
- Da, to sam i… - Pogledaj ovu ljepotu...
Zdravo, dušo.
Pijana kao one noći kada sam je upoznao.
Prestani!
Loše utječeš na nju.
- Posljednji. - Ne.
- Ukrast ću te. - Posljednji.
On zna da se može samo zabavljati, zar ne? -Ne, ne mislim tako.
- Za majke. - Za majke. Živjeli.
Pažljivo.
Lijepo…
O Bože…
Sakrij me!
Što? -To je koordinator strpljenja mog tate.
Ne gledaj, ne gledaj!
Opsjednuta je sa mnom.
Napravila je web site "svestvariotome. org".
- To je luđakinja? - Da.
Hajde da plešemo.
- Slatka je. - Prestani.
Ozbiljna sam.
Okreni se.
Gore, natrag, lijevo, natrag...
Posljednji blog je bio deskripcija moga lica od 2 strane.
Ona ne misli da mi je nos ružan i usne pretanke.
- Tko je to rekao? - Ti, kad smo se upoznali.
- Lagala sam. - Što?
- Mislila sam da si zgodan. - Super!
Rekao si mi da ličim na psa.
Samo zato što sam pokušavao spavati s tobom.
Zašto nisi od tada?
Pa... volim što si u mom životu.
Zdravo Tome!
- Zdravo! - Jesi li vidio moj novi blog?
Ne... Nismo.
- Tko je to? - Ovo mi je djevojka.
Zašto mi nisi rekao da se viđaš s nekim?
Zato što te ne znam.
Ali imamo jako otvorenu vezu...
- Stvarno? - Htio sam pričati o tome...
- Princezo. - Princezo?
Ne želim biti ni sa kim osim s tobom.
Ja još nisam spremna prihvatiti povezivanje...
- Da? - Znaš moja pravila…
Žalimo emocionalne glupane...
Mislim da trebam započeti novi blog.
- To je bilo strašno. - Ona je psihopata.
Ovo nije dobro.
- Maknite se s puta. - Hej!
Dobro je, otišla je. Savršeno, idemo.
Hajde.
Sjećaš li se onog doma u Škotskoj sa
sjajnim slikama, o kojem sam ti pričala?
- Samo o tome mislim. - Prestani, Tom.
Napokon sam odgovorila odbor
od pravljenja promjena na kolekcijama.
Stvarno?
Ali hoće da idem u Škotsku na službeni put.
- Kad ideš? - Za par dana.
- Na koliko dugo? - 6 tjedana.
To je baš dugo.
- To je sjajno. - Misliš?
Da, to je sjajna prilika za tebe.
Tebi se sviđa muzej, "Djevojka iz Meta".
Lijepo zvuči.
- Hvala. - Čestitam.
6 nedjelja.
- To i je 6 nedjelja. - Što ću raditi bez tebe?
Mogu samo zamisliti.
- Da. - Što to radiš?
- Skočit ću! - Ne, ne!
- Skočit ću. - Isuse!
6 nedjelja, kako da živim bez tebe?
Zar ne možeš ništa ozbiljno prihvatiti?
- Da, mogu. - Siđi.
- Idemo da popiješ nešto. - Mislim da sam popio previše.
- Hvala što si došla na vjenčanje. - Sjajno je bilo.
- Jedva čekam sedmo. - Uskoro će, ne brini.
Molimo vas da isključite sve elektronske uređaje.
Molimo vas da vam telefoni budu isključeni do kraja leta.
- Neću moći danas igrati, čovječe. - Hajde.
Ako nemaš četvorku, završit ćeš sa ovim tipom u kratkim hlačicama.
Što ima?
- Je li vam treba još jedan? - Ne, moj prijatelj, Paul,
sa dužim hlačicama dolazi. - Dobro.
Janie ga je prijavila za neku umjetničku šetnju...
Umjetničku šetnju? Jesi li ozbiljan?
Reci mi što je Janie napravila s njegovim jajima kad ih je odsjekla.
Hajde, momci, brak nije tako loš!
Slažem se, bez braka ne bi bilo razvoda,
a bez razvoda ne bih imao stan u Aspenu.
Čekaj.
- Ta ti je dobra. - Što ovaj hoće?
Ozbiljan sam, čovječe, propuštaš najbolje dijelove života.
- Najvažnije dijelove života. - Dolazi od momka
čija ga žena neće pustiti da ima porniće, pa ih mora
kriti gdje mu je donji veš pod sekcijom k što znači katalog.
Mislio sam da nećemo pričati o tome!
Što je s tobom? Sam si, i bio si sam
od one... kako se zvala?
Pimpkin, to je to.
Pimpkin te je ostavila zbog njega.
Od tada nisi bio isti, nisi mogao ni spavati.
Nemaš pojma
koliko je lijepo imati nekoga tko će biti s tobom bez obzira na sve.
- Sjajno rečeno. - A ti ne znaš koliko je lijepo
spavati s drugom djevojkom svaku večer.
- To je istina. - Dobar odgovor.
Tom, ti imaš najbolje od oba svijeta.
Ne, istina je. Mogu spavati s kim želim,
a poslije se opet mogu družiti sa Hanom.
- To je savršeno. - Pa, možda ne za nju.
- Što to znači? - Hajde, Tome. Ona je žensko.
Da, to sam shvatio.
- Jesi li siguran? - Da.
Tom, dolazi do svojih tridesetih. Misliš da ona svoje
"živjeli su sretno do kraja života" zamišlja tako što dolazi
kod tebe da se družite nakon što ti spavaš s nekim?
- Tjera te da razmišljaš, zar ne? - Da.
- Da? - Hej!
- Zdravo. - Kakvo je vrijeme u Engleskoj?
Sjajno je, samo što sam u Škotskoj.
Da, da, znači sunčano je.
- Tri sata ujutro je. - Da, da, oprosti.
- Znači, mračno je? - Da.
Jesi li vidjela čudovište iz Loch Nesa?
- Samo mala šala. - Jesi li mi htio nešto važno reći?
Da, nikad nećeš pogoditi što se dogodilo.
- Popunili su rupu? - Rupu?
U trećoj.
- Sjajno... Tome? - Da?
- Hoću spavati. - Naravno.
Volim te.
Laku noć, zovi me sutra...
- Ove stvari su stare. - Da, to je poanta.
- Idemo u Fendi. - Fendi? Ne.
Da ostanemo ovdje.
Ne interesiraju me stare stvari.
Zašto pričaš kao šestogodišnjakinja?
Ne pričam.
Linija je preduga...
- Možemo li negdje drugdje? - Ne.
Ovo je najbolja slastičarnica na svijetu i zato je vrijedna čekanja.
Hajde, igrat ćemo jednu igru. Hoćeš?
- Da, hoću. - Dobro.
- Reci mi što da naručim? - Zašto?
Vidjet ćeš, bit će zabavno, predloži nešto...
- Kolačić. - Ne, ne, moraš biti specifična,
koji tip kolača.
Jako veliki kolačić.
Tom, zvoni ti telefon.
Halo?
- Što nije u redu? - Bio je važan poziv.
To je zato što si važna ličnost.
Uzet ćemo...
2 pržene knedle, 2 vontonga i 6 svinjskih stvarčica.
- Da, ali to je prženo. Ne pomaže. - Hajde, uzmi malo prženog...
neće te povrijediti.
Hvala.
Pomaknite se.
Bože.
Ovo je nevjerojatno.
- Halo? - Halo?
- Hannah?
Halo?
Tom? Tom jesi li to ti?
- Tom? - Halo?
Halo?
Prekida se veza, ne čujem te ništa. -Tome, zaglavljena sam u oluji
i okružilo me je krdo krava.
Slušaj, zvat ću te kad...
Tom?
Halo.
Halo? Halo?
Mrzim Škotsku.
- Je li ti teško? - Teško nam je.
Treba li vam pomoć?
- Da. - Dobro bi nam došla.
Bolje sjednite, gospodine...
- Sjedi. - Idemo.
Nemoj ulaziti.
- Eto, hvala vam. - Ne, hvala vama.
- Hvala. - Želim vam lijepo popodne.
- Što imaš, Gary? - Idemo.
- Hajde, Scott. - Hajde.
Što imaš, Gary?
- Hajde. - Što imaš, Gary?
Faul! To je faul, Tom! Što je s tobom danas?
Ne znam, mislim da osjećam nešto prema Hannah.
Hajde, hajde da samo igramo.
Samo...
bez nje, nešto fali i zbog toga sam mislio da možda...
ima nečeg većeg u životu nego samo spavanje s nekom osobom.
- Ne razumijem. - Ja ne pratim.
Idemo igrati. Hajde.
- Uzet ću to. - Znam točno na što misliš, Tom.
Hvala. Evo.
Reci ću joj. Kada se vrati...
Reci ću joj da želim biti s njom, ništa sa brakom, samo biti s njom.
Da, to je romantično...
Imate jednu poruku.
Hey, Tom. Vratila sam se, jedva čekam da te vidim.
Što god da radiš, otkaži...
Idemo na večeru.
Srest ćemo se na onom trendi mjestu
pored onog malog mjesta koje smo mrzili,
pored kojeg je bilo ono malo mjesto koje smo obožavali.
Vidimo se u osam. Imam ti puno toga za pričati.
- Imam rezervaciju. - Dobro.
- Tom, jesi li dobro? - Ja sam dobro. Ti?
Mislim da mi je slomljeno rebro.
Jesi li dobro? -Oprostite zbog cvijeća, gospodine.
- Jeste li dobro? - Dobro sam.
- Vaše cvijeće. - O...
- Donio si cvijeće? - Nije moje cvijeće.
- To je tvoje cvijeće. - Nisam imao nikakvo...
- Dobro je vidjeti te! - I tebe!
- Super. - Dođi, hoću da upoznaš nekog...
Dobro.
Bila je oluja, i bila sam sama u polju krava. Nikoga nije bilo.
I postajalo je mračnije. -Mislila je da je bila u nekom hororu.
I, odjednom, Colin se pojavljuje niotkuda na konju.
Možeš li povjerovati? -Na konju? - Da.
I pitao me je da li mi treba pomoć.
Pa, bila si u nevolji, što sam trebao napraviti?
Kao pravi heroj.
Pokazao mi je malo slatko konačište
i kupio mi najgoru večeru koju sam ikad jela.
Bila je baš loša, i po Škotskim standardima.
Slijedeći mjesec smo putovali po zemlji, upoznavali se...
posjećivali smo muzeje, bilo je...
savršeno!
Kada se Hannah spremala otići...
ja, ne znam... nisam je mogao pustiti.
- zato sam... - Zaprosio me i ja sam prihvatila!
- Ogroman je! - Vjenčanje će biti uskoro.
- Zvuči kao... - Vjenčat ćemo se u Škotskoj,
- u kolibi Colinovih roditelja. - Očekujemo mali broj ljudi
jer neće puno njih putovati preko mora samo za četvrtu noć.
- Četvrtu noć? - Da.
- To je 2 tjedna! - Ludo je zar ne
- Nikad nisi bio u Škotskoj? - Ne, nisam.
Trebalo bi vidjeti crkvu. -Ista crkva u kojoj su se njegovi roditelji vjenčali.
Sjajna je, odmah preko puta moje tvornice viskija.
Tvornice viskija? -Da, njegovi roditelji imaju najveću
tvornicu viskija u Škotskoj.
Tom.. da se ti ženiš očekivala bih da ti budem kum..
Tom... hoćeš li biti moja kuma?
Kuma?
Oprosti.
- Što je s tobom, čovječe? - Nisam...
Oprosti.. Oprosti! Jeste li to vidjeli?
Kuma?
To je smiješno! Ali ti si muško!
Samo naprijed, samo izbaci to.
I što si rekao?
- Jesi li rekao da? - Ne!
Ne. -Nisam znao što da kažem. Rekao sam da ću razmisliti.
Moraš razmišljati o tome da li će ti zbog haljine guzica izgledati preveliko!
- Dobro je! - U redu. Da razmislim...
- Da li joj se sviđa? - Trebao si je vidjeti...
gledala ga je kao da su joj oči gladne!
To nije dobro. Mislim da ćeš morati ovo napraviti.
Morat ćeš biti kuma...
- Što? - Da, ozbiljan sam...
Razmisli o tome, ovo će ti biti izgovor da stalno budeš s njom.
Pomažeš joj... vidjet će "čovjeka iza zavjesa".
Bit ćeš joj desna ruka.
Onda ćeš iskoristiti cijelo to vrijeme da joj pokažeš da je to luda ideja
i da ona ovog tipa uopće ne poznaje! -Ne, ne, neću to napraviti.
- Što? - Ne.
Vidi, ne znam koje su ti druge opcije...
Imaš bolje šanse da zaustaviš ovo iznutra
nego sa drugog kontinenta.
Kažu da je možeš skratiti i opet je nositi ako ti se sviđa...
Hajde, čovječe. Ako je hoćeš vratiti...
morat ćeš napraviti što god je potrebno.
Što god!
- Haljina ti je predivna. - Hvala!
Toliko sam sretna što si se složio da ovo napraviš! -Zadovoljstvo mi je.
Za ovo vjenčanje napravit ću što god treba.
- Tako sam uzbuđena! - Da, i ja!
Da ti kažem koje su mi djeveruše...
- U redu! - Stephanie.
- Stephanie, sjajno. - Obožava te!
- Dobro! - I moja prijateljica Hillary sa kampa.
Hillary? Ne znam je.
- Najbolja je. - Dobro.
- I Melissa. - Ne!
- Morala sam Tom, rođakinja mi je. - Ona me mrzi!
- Pa slomio si joj srce. - Slomila mi je nos.
- To je bila slučajnost. - Udarila me je šakom!
Bio sam potpuno iskren s njom. Rekao sam: "Vidi, ništa ozbiljno".
I složila se.
Pa nekad joj se srce ne slaže sa ustima.
To je sjajno.
Htjela mi je biti kuma još kad je imala 5 godina
pa će te sad još više mrziti.
Evo ih.
Kao tvoja kuma, obećavam da ću zadržati mir.
Zdravo!
Ja sam Tom.
Ovo je čudno.
Hajde, idemo.
- Tom, jesi li upoznao Colina? - Da.
- Zar nije božanstven? - Apsolutno.
Neka mi netko doda šećer.
Neka mi netko drugi doda šećer.
- Halo? - Hvala, Stephanie.
Colin je.
Zdravo, dušo...
Tako je slatko...
imamo samo 9 dana prije nego što odemo u Škotsku
- zato moramo raditi brzo. - Točno.
Bila sam glavna 6 puta, znam što se treba organizirati...
iako sada nisam.
Glavna?
Kuma.
- To si ti! - Pa, da.
Ide sjajno, jako glatko.
Imamo zabavu, djevojačku večer,
proba haljina, kilt. - Ja ću donijeti kiltove.
Dobro.
Novi veš...
- Za što će to? - To joj je donji veš?
Za njenu prvu bračnu noć.
Kako možeš biti dobra kuma ako to ne znaš?
- Priča sa mnom. - Nisam pričala.
- Jesi. - Oprosti, Tom.
Da li sam prekršila pravilo?
A da se koncentriramo na dio sa svadbom.
- Dobra ideja. - Trebaju...
mi veličine haljina.
- Ja nosim 4. - Dobro.
- 8. - Oprostite..
Znaš, Hillary... Misliš li da bi ti bilo više...
udobno sa 12? - Ne, bit će u redu.
- Sad sam na novoj dijeti. - Da!
- Da. - Što je to?
Voda, ekstrakti breskve i jabuke i sol.
- Što je sa hranom? - Vidi,
izgledat ću sjajno u toj haljini, upoznat ću Škota...
i bit ću sretna! Zapiši 8!
Dobro.
Koja je tvoja veličina haljine, kumo?
Ne znam. Koja je veličina tvojih nabildanih debila, Melissa?
Prestanite!
Oprostite, ali pogledajte Hannah, molim vas.
Napokon je sretna.
Zato, molim vas, zbog nje,
da se svi slažemo, smijemo se i pretvaramo da je sve savršeno!
- Što je rekao? - Tako je sladak!
Zar to nije sjajno?
Kako ide?
- Dobro. - Sjajno.
- Skoro da je završeno. - Stvarno?
- Tom. - Da?
- Evo. - Što je ovo?
Nazovi je zbog zabave, ja sam je zvala na zabavu kod Stephanie,
čita tarot karte i te stvari.
To je sjajno. Hvala, Melissa.
Ne radim to zbog tebe, nego zbog Hannah.
U redu, hvala zbog Hannah.
Trebala sam ja to biti.
- Vidimo se. - Dobro.
- Bok, Tom. - Bok.
- Vidimo se, Hillary. - Lijepo je što sam te upoznao.
Bok.
Imao sam lijepi spajajući moment sa Melissom.
- Mogu li te nešto zamoliti? - Naravno.
Moja majka i baka sutra dolaze u grad
i ima dosta toga za isplanirati...
pitala sam se da li ti i momci možete biti sa Colinom jedan dan.
- Biti s njim? - Da, da ga upoznaš i te stvari.
- Naravno. - Super.
Jesi li ponosan na Skotch Tape ili Mcdonaldsa?
Mislim da su obojica Amerikanci.
- Pozvao si ga da igra s nama? - Da on je konkurencija...
Moram upoznati njegove mane i vrline.
Sviđa mi se njegova zelena košulja.
To je moja košulja.
- To je tvoja košulja? - Da.
- Dobro mu stoji. - Da, jako dobro.
Dobro, ti igraš s njim.
Hvala.
Colin, da li si ikad igrao košarku ranije?
Mi to zovemo " netbol", u Škotskoj je to igra za žene,
pa ne znam puno o njoj.
- Je li vam treba još jedan? - Ne.
Dobro.
- U redu, jesi li spreman? - Da.
Dobro. Koristi ruke.
- Jesi li dobro? - Da.
- Otvoren sam. - Idemo.
Moraš zadržati loptu, čovječe.
Koš!
Eto ti Škotska djevojka.
Morat ćemo ponovno, jer nisi shvatio.
Eto. Idemo.
Dobro.
Dobro. Lijepo!
Idemo.
- Hajde. - Da.
Otvoren sam.
Jesi li dobro?
Vrati mi. Baci je u koš.
Ovaj tip je glup.
Da.
Tako je.
To je to! Tako treba!
Dobro je bilo, zar ne?
Idemo.
U koš!
- Oprostite, momci. - Jeste li vidjeli to?
Malo sam previše udario, zar ne?
- Zakucao je. - Oprostite.
Zakucao je.
To je bilo sjajno! Možeš zakucati! Može zakucati.
Zašto vi to ne radite?
Radili bi, kad bismo mogli.
To.
- Ne. - Da!
Dobro!
- Da! - Dobra igra.
Moj brate!
- Izgleda da je konkurencija... - Znam. Znam.
Volim ovog tipa!
Sranje.
Taj tip ima kravlje ludilo.
Moramo izvući svu prljavštinu o ovom tipu.
Znam jednog tipa koji to radi...
Svatko ima nešto, nitko nije čist,
a moj tip je najbolji. - Ne znam, izgleda tako jeftino.
Ne brini, pošto si mi prijatelj, bit će jeftinije.
Ne, mislim da je to pogrešno.
On tako igra, moraš se suprotstaviti. -Kako on to radi?
Zato što je sa Hanom, zato što je Škot...
Natjerao ju je da se zaljubi u njega u Škotskoj...
To njegovo čudovište..
U redu, nađi prljavštinu.
Dobro.
Što ćeš napraviti? Pojesti je?
Hajde, diši, diši.
Hvala, Tom.
- Da, želim ti udoban let. - Da, hvala, čovječe.
- Volim te Colin. - Bok.
Bok.
- Treba ti labelo? - Da.
U koju crkvu idemo?
U crkvu Grace.
Hvala ti što si pošao sa mnom da upoznam velečasnog.
- Nema problema. - On je tako dobar...
- Da? - Da.
Vjenčao je moje roditelje i inzistirao
da dođe u Škotsku i vjenča Colina i mene.
Zašto Colin nije ostao i napravio ovo s tobom?
Bilo mu je važnije da se vrati u Škotsku
da dobije dozvolu Velikog Vijeća da bi se mogli vjenčati.
Što to znači?
Pa ja nisam iz Škotske, a njegova obitelj ima, znaš...
Što?
plavu krv.
Plavu krv?
- Što je on, kralj? - Ne, ne, on je grof.
Grof?
- Hannah, dušo. - Velečasni.
A ovo je sretan mladić koji se ženi sa Hannah.
Ne.
- Ne udajem se za njega. - Ne.
Ovo je Tom, moja kuma.
- Kuma? - Da.
Pa, zar to nije nešto.
Imamo puno gay članova.
Dobrodošao.
- Hvala. - Hvala, velečasni.
I...
- Hajde da pričamo o vjenčanju. - Dobro.
Trebaju mi neki detalji o tebi i...
- Colinu. - Colinu, da.
Hoću nešto ubaciti u ceremoniju.
On je tako divan...
Pa pokaži mi, pričaj mi o njemu.
Hannah, dušo.
Hannah, mislim da je važno da se ovdje duboko kopa zbog zavjeta
i da kažeš velečasnom sve što znaš o Colinu.
- Sve što voliš kod njega. - Dobro.
I ne samo te stvari,
već i one karakteristike koje ga čine Colinom.
One stvari koje te nasmiju i natjeraju da kažeš...
"To je tako Collinski".
Da...
Možda biste trebali uzeti neke informacije od Colina...
i vidjeti njihovu duboku vezu i podijeljenu povijest.
Naravno.
Možemo pričati o ljubavi na prvi pogled.
Pa, to uvijek zadovoljava publiku, ali...
Hannah...
reci mi nešto više o njemu. O svojim osjećajima prema njemu.
Gdje ste se upoznali?
- U Škotskoj. - Odiglioni!
Prvog ljeta u New Yorku izlazila si sa tipom koji je radio u Wall Streetu...
i pitao te je da se useliš kod njega i nisi bila sasvim sigurna
i tada si otkrila Odiglionija...
i postala si opsjednuta slikom...
na kojoj je bila žena sa plavim šalom koja je nosila bebu...
i Hannah je rekla: "Ta slika je uhvatila esenciju te žene
bolje od bilo koje fotografije".
Ne mogu vjerovati da se sjećaš toga.
Također se sjećam da je poludjela jer je rekla
da je više voljela sliku nego gospodina "Wallstreet".
I pitala se da li će nekad upoznati nekoga koga će tako voljeti
kao to umjetničko djelo.
To je dobro.
Odiglioni.
Sada znam zašto si ga izabrala da bude kuma.
Da.
Hajde! Jesi li spreman izgubiti lovu jer se osjećam sretnim!
Kasnite. Kako si?
Što je ovo, dovraga?
- Hannah ima zabavu ujutro. - Gdje ćemo igrati?
Nećemo igrati dok se ove korpe ne srede,
i dok se ne sredi sve ostalo u sobi.
- Što je s ovim? - To je "Pot-pari".
Savršeno.
- Hajde, Felix, skini to. - Imate li ovakve?
Ne mogu vidjeti.
- Uzmi. - Možeš biti oslijepljen.
Neću se igrati sa korpama. Danas je pokeraška večer.
Kakav je to redoslijed?
- Ne sviđa ti se? - Ne, interesantan je.
Tako je sasvim u redu...
Ja ću staviti "Bayberry" sa "Tahitijev izlazak sunca".
- To mi se sviđa. To je zen. - Da.
Znaš li što se meni sviđa? Meni se sviđa što ti je lopta točno u sredini.
To mi se toliko sviđa da ću uložiti tvoju loptu i podići za još jednu.
To je dobra ideja, trebaš staviti dvije loptice.
Hej, Denise..
Dođi uvijati trake.
Osjećam kako sperma umire u meni, jedna po jedna...
Ušuti, uzmi korpu, zabavno je.
Idem u klub škampi pojesti neko meso.
Poslije ću se možda potući.
Zovi kad nađeš jaja, Tom.
Dobro.
A možda su tu u korpi pored "Tahitijevog izlaska sunca".
Netko se boji svoje ženstvene strane...
Vidi to.
- Vidite to. - Da, dobro je.
Pogledajte nas.
Hajde.
Izgledaš predivno danas.
- Tom! - Zdravo, Hillary. Kako si?
Dobro sam, sve izgleda predivno.
Ovo je najbolji tulum prije svadbe na kojem sam bila.
Stvarno tako misliš?
Znaš što, Hillary? Trebaš pojesti nešto.
Ne, dobro sam.
Dobro, u redu sam.
Zašto joj ne nađete haljinu koja joj odgovara?
Ovo je otpuhalo tvoje pravilo da žene ne smiju ući u tvoj stan.
Zašto služi pravilo ako ga nekada ne prekršiš?
Jako sam impresionirana.
Čuješ?
Remiks za zabave Gay Gordona, samo za tebe.
Slušaj trubu.
- Dobro je, zar ne? - Ne.
- Evo ga - Malo je...
- Malo je glasno. - Što?
- Malo je glasno! - U redu, evo ga.
Vidi ovo. To je hagas.
To je Biber, sir i isjeckana pluća ovce.
To je Škotska delikatesa. Colin je to preporučio.
Dame, dame, vidite...
što je stiglo za Hannah.
Od Colina je.
Evo je kartica. Kartica.
Kaže "Hannah".
"Hannah, ljubavi moja ovo je najrjeđi cvijet u Škotskoj ".
Cvijet?
"Cvjetaju samo 4 sata, prije nego što uvenu".
Ovo je savršeno...
Kad smo se upoznali, Colin mi je rekao
da će lutati zemljom da mi nađe jedan i je.
To je najromantičnija stvar koju sam ikada čula.
Hvala, mama.
Joan, dobro je vidjeti te, prošlo je dugo, od Uskrsa.
Da, spavao si s našom čistačicom.
Rekla ti je? Nisam znao da priča engleski.
Da...
Ovo je moja baka Pearl. Sjećaš se Toma?
- Kako ste? - Naravno, preljubnik.
Sjajno.
- Dobro. - Tom, ovo je sjajno.
- Sjajno je! - Hvala.
Ovo je bolje nego tulum kod moje sestre.
- Stvarno? - Da...
Izgleda da ide dobro...
Sharon hoće znati gdje da postavi stvari...
- Tko? - Zabava.
Reci joj da postavi tamo.
Zdravo svima, ja sam Sharon. Dobro je vidjeti vas.
Dođite.
Ovo je bila moja ideja, znaš?
Uzeo sam je jer je bila na zabavi kod Stephanine sestre.
Voljela bih da sada svi duboko udahnemo.
Ona nije bila na zabavi.
- Nije? - Ne.
Stvarno?
Dobar posao.
Jako je bitno da podesimo naše treće oko.
I da se povežemo sa našim
u nama prije nego što predstavim pomagala.
Pomagala?
Sada.
Ova pomagala daju najviše zadovoljstva
kada ste u tantričnom meditacijskom stanju.
I pokazat ću vam, dame, kako da dođete do svoje optimalne sakre.
Sve je ovo na prodaju, dame.
Ovdje imamo gaćice koje su jestive.
Ti izgledaš gladno. Evo, izvoli.
Eto.
Koja zabava zadovoljstva bi bila dobra bez...
lopti koje svijetle u mraku.
Ove su sjajne. I za vas, dame, danas...
dva po cijeni jednog.
Dobro?
Izvolite, hoćete li ih isprobati, princezo?
Gdje idu?
Sjajno vam stoje!
Zašto ih ne zadržite?
I slažu vam se sa naušnicama.
Hannah, jesi li dobro?
Znaš li da sam sanjala o ovoj zabavi još od moje desete godine?
Ne...
Čudno, slika da moja baka nosi
lopte koje svijetle u mraku nije bila dio toga.
Nije smiješno, Tom.
Da li znaš koliko mi je ovo važno?
Gay Gordon, ljubičasti hagas, prodavačica dildoa.
Čekaj malo. Melissa mi je to namjestila.
Molim te. Uvijek imaš izgovor.
Nisam te ni trebala pitati da napraviš ovo.
Za ime boga, ti ni ne vjeruješ u brak!
Znaš, mogao bih.
Moram se vratiti.
Melissa je dobra!
Cijeli cilj je bio da uvjerim Hanu da sam odrastao,
i da ne zna ništa o Colinu...
da sam ja pravi čovjek za nju.
To se nije dogodilo.
Stell, nemoj jesti gumbiće, dušo.
Da, ali si i dalje kuma, zar ne?
Ne znam, mislim da me je "otpustila".
Kako netko može biti otpušten kao kuma?
Pričaj mi o tome...
- Znaš što, imam ideju. - Dobro.
Da joj dokažemo da si čovjek za nju
moraš biti najbolja kuma ikad.
Točno.
- Potpuno sam zbunjen. - Sjajno.
Ovaj tip nije mogao ništa naći o Colinu.
Ovo se nikad nije dogodilo, ovaj je čist.
Da, ali se meni dogodilo.
Znaš li da ima 3 guiennissova svjetska rekorda?
- Cool! - Ne treba nam...
Ima i medalju (Medal of Honor).
To je baš smiješno jer mi imamo kumu (Made of Honor)!
Dobro.
Poanta je da ne možemo ništa izvući od njega.
Zato ovo ne treba biti o Colinu.
Da, treba biti o tebi.
Ali moraš joj pokazati da si odrastao
i da se mijenjaš.
Mijenjam se. Mijenjam se. Odrastam. -Dobro, onda bi ovo trebalo biti lako.
Ovo su časopisi iz 18 različitih država,
svaki ima glavni artikl o tome kako postati najbolja kuma.
Savršeno.
Poznajem neke tipove, preveli su ti ih preko noći.
- Sjajno. - Sjajno predjelo, Gary.
- Evo glavnog jela. - Što imaš?
Moja žena ima takvu osobnost da mora sve savršeno napraviti.
- Naravno. - Volim je,
- mrzim to kod nje. - Točno.
Ovo je gledala kada je trebala
biti kuma njenoj instruktorici joge.
- To je dobra stvar. - Ovo ću pogledati.
Zdravo, ja sam Elisabeth Hasselbeck i tako sam uzbuđena
zato što se kupili ovaj program.
I ponosna sam na vas...
jer to pokazuje da niste sretni
samo da bi bili običan prijatelj ili voljeni.
Ne, vi i ja ćemo raditi zajedno na tome kako biti savršena kuma!
Kada završimo, znat ćete sve što trebate znati o...
haljinama, lončariji, etiketama i zadovoljavanju svoje mlade.
Koja je dužina haljina djeveruša?
Moraju biti kraće nego vjenčanica.
Što ako znaš da netko neće doći na vjenčanje?
Svejedno moraš poslati pozivnicu.
Linija shvaćanja?
Ako to postoji, to znači da nisam uspio, jer se Hannah udala.
Točno, to je bilo trik pitanje.
Koji je bio rezultat u MVP u 1974?
Ova pitanja moraju biti u vezi toga da Tom bude najbolja kuma.
Dobro.
Mislio sam da samo postavljamo pitanja.
Sjedi.
Osnovne dužnosti kume?
Priprema djeveruše, drži prsten od mlade.
Tvoje osnovne dužnosti kao kume?
Da pokažem Hanni da sam zreo,
da se mogu potpuno pobrinuti za svoje odgovornosti...
i da moram uništiti vjenčanje.
- Što se događa ako ne uspiješ? - Colin je dobiva.
Što ćemo napraviti? Ukrasti mladu.
I sjetite se.
Bilo da je pomaganje oko nečega ili mišljenje o torti,
savršena kuma je uvijek uz mladu.
Nisi morao cijeli dan provesti sa mnom.
Šališ se? Naravno da jesam.
Savršena kuma je stalno uz mladu.
Promijenjeni čovjek.
Idemo.
Ne znam ni gdje da počnem.
Kada biraš suđe, moraš misliti o tome
kakva će zabava biti i kakva će hrana biti.
Evo, slobodno se miješaj,
važno je čak i kod različitih stilova i tekstura
ti hoćeš da taj stol oživi sa bojama. To je cilj.
Na kraju dana naći ćeš...
...veze.
Hvala puno.
Idemo.
Ako misliš da sam dobar sa tanjurima, da vidiš sa dekoracijama.
- Veš, savršeno. - Što je sa dekoracijama?
Moći ćeš mi pomoći da uzmem veš za prvu bračnu noć.
- Ne! - Jesi li lud? Ti si savršen za to!
Tko je vidio više rublja od tebe?
Napokon si od koristi.
Dobra poanta.
Kako je išlo sa Škotskim vijećem?
Sjajno. Sve su mu odobrili.
Sjajno.
Da ti kažem nešto, zvučat će smiješno, ali...
- Moram ti se zahvaliti. - Na čemu?
Zato što si me pitala da ti budem kuma.
Znam da će ovo zvučati ludo...
ali si mi otvorila oči na cijelu ideju o braku.
- Da, da. - Ne, ozbiljno...
- Da li si upoznao nekog, Tom? - Ne.
Kako onda možeš biti ozbiljan?
Ne znam, samo...
Ne znam.
Što misliš?
Misliš da će se svidjeti Colinu?
Ne, ne.
- Što? - Samo...
slatko je.
"Slatko"? Ne želim izgledati slatko prve bračne noći..
Obuci ovo, prekrij se.
To je moje.
- Hvala. - Hvala. Da...
Da uzmem taksi.
Ne mogu vjerovati da mi je ovo zadnji dan u New Yorku.
O čemu pričaš?
Htjela sam ti reći, Tom.
Kada sutra odem, neću se vratiti.
Riješila sam se preseliti u Škotsku da budem sa Colinom.
- Napuštaš New York? - Da.
Uzbudljivo je, i ima smisla...
Uskoro će preuzeti obiteljski posao...
to je novo poglavlje.
Bio si nevjerojatan danas, znaš li to? -Ma nemoj?
Nisam znala da možeš tako žonglirati.
- Da. - Mislim, žene da. Porculan ne...
- Da, znam. - Uvijek si nevjerojatan.
Dođi.
Vidimo se uskoro u Škotskoj, u redu? -Da, vidimo se.
Nedostajat ćeš mi.
Škotska.
Dođi dušo.
Zdravo.
- Zdravo. - Hej.
- Lijepi psi. - Ovo je Hamish, a ovo Callum.
- Callum? - Da.
Kakav je to pas?
- Škotski. - Škotski?
Savršeno... pas je Škotski...
Nikad se nisam ovako ranije osjećao.
Tako beznadežno.
Reci mi ponovno, zašto si se složio da budeš kuma?
Da budem s njom, da ona bude sretna,
da smislim neki način da je odgovorim.
Možda je sve bilo pogrešno. Možda je bolji on za nju nego ja.
On je Škot, može zakucavati, savršen je.
Nitko nije savršen, ali ovaj viski je jako blizu...
To je poklon od Colina. On ga je napravio.
Pa...
Ne mogu ići i gledati nju kako se udaje za ovog tipa.
Bila je u Škotskoj. Već sam je izgubio.
- Sranje. - "Ako je voliš, pusti je".
To je rekla pica i samo pice to govore od tada...
- Casablanca. Bogart je to rekao. - Pica.
- Bogart je pica? - Velika pica.
Znaš, samo sam jednom bio iskreno zaljubljen.
To je bila najnevjerojatnija žena na svijetu i bila mi je najbolji prijatelj.
Ali bio sam mlad i glup i zeznuo sam to.
Na mojoj listi grešaka to je najveća.
- Tko je bila ta žena? - Tvoja majka.
Kada sam shvatio koliko sam bio glup, odlučio sam se boriti za nju...
ali zakasnio sam.
Ne želi me uzeti natrag.
Bila je u pravu.
Uopće nije ni bilo prekasno.
Razvodim se.
Tata...
Idi sredi je, pico.
- Što je sa haljinama? - Donosim ih sutra.
Dobro, dobro.
Colin i Hannah će se upoznati sa svima u kući.
- Dobro. - Sjajno.
- Thomas. - Da?
Sredi je, kumo.
Da. -Neka ovo bude savršeno vjenčanje.
- I ukradi mladu. - Hvala, momci.
Hvala na svemu.
Hajde, bježite.
- Ovo je kao bajka. - Hannah je tako sretna.
- Znam. - Voljela bih da sam ona.
Da, kako je našla takvog sjajnog čovjeka? -Podsjetit ćemo je.
Znam.
Kako se zoveš?
Ti si lijep pas. Volim te.
- To je njegova kuća? - Ne, je li ovo kuća za ljeto?
Obitelj Mcmurrey ima kuće za svaku sezonu, ova im je najmanja.
Imaju jesenju kuću, zimsku kuću...
Znam sezone.
Netko je bogatiji od tebe, Tom.
Izgleda da moraš osmisliti nešto još gluplje...
Nas zamak je sagrađen 1230. u 13. stoljeću.
- Nevjerojatno je, zar ne? - Da.
Bako Pearl, Joan, ovo je moja majka Diedre i moj otac Mungo.
- Kako ste? - Kako ste?
- Lijepo je upoznati vas, Joan.
- Hvala. - Dobrodošli.
Hoću da upoznate nekog tko je tako važan mojoj Hannah
i koji je bio njen doživotni prijatelj, a sada i njena kuma, Tom.
- Hvala. - Da li je rekao da je on kuma?
Ali on je muško.
- Kako ste? - Hvala.
- Mungo. - Mungo, hvala.
Definitivno gay.
A ovo su djeveruše, Hillary, Stephanie i Melissa.
- Kako ste? - Zdravo.
- Lijepo što ste došle. Kako ste?
Kako ste?
Pa, što misliš?
Ja mislim da misle da sam gay.
Možemo li se naći i popričati?
- Tom, želiš li vidjeti odaje? - Volio bih.
- Prati me. - Hvala.
Hvala.
Hvala!
Samo malo da se popravi tu...
Divno.
- Što mislite? - Divno je...
Tom... što misliš?
O frizuri.
Ovaj šal će ići ovdje.
- Stvarno? - Tradicija!
Što je sa frizurom?
Pa...
nisam sigurna...
ne, ovdje ide...
Ti si kuma, pa joj moraš pružiti podršku...
- To i radim. - Ne, ne radiš!
Ne, slušaj...
Hannah.
Znaš, tvoja frizura... izgleda sjajno.
- Stvarno? - Da.
Uskoro će početi igre. Evo kostima.
- Igre? - Kostimi!
Kako mislite igre?
Highland igre.
To je tradicija za vjenčanje.
To je stara tradicija gdje muškarac
mora pokazati da zaslužuje mladu.
Ako ne pobjedi, ne dobija mladu.
To nije problem za mog Colina.
Dobrodošli na Highland igre.
muškarci su došli iz sva 4 kuta ove zemlje
da bi se takmičili snagom i spretnošću.
Samo će jedan biti dovoljno muško da uzme mladu.
Prvi takmičar koga ne moram predstaviti je naš Colin Mcmurray.
- Zar moj Colin nije zgodan? - A iza njega,
iz Amerike, Hanina kuma, Tom.
- Tko je tu glavni? - Nemam pojma.
Za sada je neriješeno.
Pa, gospodo,
rezultat današnjeg Highlandskih igara odredit će bacanje.
Ostala su samo dva takmičara.
Bacamo drvo?
To je bacanje!
Bravo, Colin!
Dobro, Tom. Da vidimo što znaš!
Cijelo takmičenje se svodi na ovo.
Dobro...
Hajde, Tom!
Dobro, mogu ovo. Mogu ovo.
Idemo.
To će koštati.
- Koji kreten! - I pobjednik je...
naš Colin Mcmurray!
Dobro.
Dobro!
Jako dobro.
R. Burns koji je napisao tu pjesmu je najpoznatiji Škotski pjesnik.
Ne, nemamo Burns, zato nemamo njihova imena.
Burns znači djeca.
Žao mi je, teško razumijem vas akcent.
- "Jabuka". - Molim?
To je ime za djecu.
- "Jabuka". - "Jabuka".
Mala Jabuka.
Ne. Nećemo nazvati naše dijete jabuka.
Treća rođakinja moje majke se zvala Jabuka.
Imamo dugu liniju Jabuka.
Možda ćemo to držati u miksu, možda kao srednje ime?
- I, Hannah da li ti se sviđa jelo? - Da, ukusno je.
Colin ga je upucao. Divan je strijelac.
Mama prestani, pocrvenjet ću.
A tu je i trenutak, sad sam se sjetila.
- Koji trenutak? - Kada Colin ubija jelena.
Snimila sam.
Ravno među oči.
Sve što jedemo večeras je Colin ubio.
- Za Colina! - Za Colina!
I to za tebe, Hannah.
To je tako divno...
Žao mi je što nisam ništa ubila za tebe.
Što si ti dobio?
Volim čokoladu!
Nemoj to raditi.
Ako hoćeš malo...
Dat ću ti malo.
Oprostite...
Oprostite. Izvoli. Večera je bila divna.
- Svidjelo ti se, Tom. - I žena vam je divna.
Hvala puno.
- Živjeli. - Živjeli.
Mala ptičica mi je rekla da je Colin osobno ubio svaku ovu životinju.
Tom...
Slušaj, ozbiljno..
Možemo li negdje otići privatno i popričati? Jako je važno.
- Da. - Idemo li?
Gajde.
O bože.
Svira gajde od svoje treće, vježba svaku večer.
- Svaku večer? - Nikada ne propušta!
- Kakva je to ogrlica? - To su lopte koje svijetle u mraku.
- Zdravo, mama. - Imam nešto za tebe.
- Kakva večer, zar ne? - Da.
Ovo je da bi imala dio kuće sa sobom.
Hvala.
Vidi se.
Evo, to ste ti i Melissa. Imale ste oko 5 godina.
Sjećaš li se ovoga?
To je slikano na jezeru kada je tvoj otac slomio ruku dok je vozio motor.
- Jako mi nedostaje. - I meni, dušo.
Voljela bih kad bi on bio ovdje.
Bio je tako zabrinut da nikad neću upoznati nekog.
- Ne, nije. - To je bilo u Parizu.
Mislio je nešto drugo.
Što?
Uvijek je bio uvjeren da ćeš se udati za Toma.
Stvarno?
- Vidimo se ujutro. - Laku noć, anđele moj.
To je kao da skidaš flaster. Moraš zatvoriti oči i napraviti to.
Mislim da nije pravo vrijeme.
O čemu pričaš "nije pravo vrijeme"?
Možeš bilo kad reći "Volim te, udaj se za mene".
- Točno... - Hajde, zašto si tamo, čovječe?
Pokušaj, pobijedi i dovedi je kući.
I nemoj mi puniti račun sa ovim pozivima za inozemstvo.
U redu. Hvala, Felix.
Hajde, možeš to napraviti, Tom. Možeš to napraviti.
Mislio sam da se malo prošećemo.
- Dobra ideja. - Da.
- Što misliš? - Mislim dosta stvari.
Cijeli tjedan sam s njima i postaju gori.
Prvo sam išla na emocije, i mislila što ako Colin ne radi to.
Onda sam pokušala biti smiješna, i ne znam...
Oni nemaju isti smisao za humor kao Amerikanci.
Sada sam se vratila na ono osnovno...
i mislim da sam uprskala!
Lud sam za tobom, stalno mislim na tebe,
i hoću ostatak svog života provesti s tobom.
Stvarno?
Stvarno.
- To je tako uobičajeno. - Uobičajeno?
- Da. - Uobičajeno?
- Da. - Kako može biti uobičajeno?
Zvuči kao nešto što trebaš reći a ne što osjećaš.
Dobro. Što misliš o ovome...
Nitko me na svijetu ne nasmije kao ti,
ti si mi najbolji prijatelj.
Hoću biti s tobom.
Idemo!
- Hannah, idemo! - Što je ovo?
To je jedna tradicija.
Obučemo je u ovo i odvedemo je u svaki kafić.
- To je čudno. - To je tradicija!
- Stvarno? - Onda ovo napunimo soli
i prodajemo tvoje poljupce.
- Što je ovo? - U redu.
Hajde, to je kao Škotski tulum sa beretkama.
Prodajemo poljupce.
Ova se udaje!
Sjajno.
Ovo je sve što imam.
O, bože!
- Ne mogu više to podnijeti! - Što to radiš?
- Hajde da to ponovno napravimo. - Ne!
- Za stara vremena. - Ne skidaj to.
Ne skidaj to.
Ne, stvarno sam nesretna.
- To je u redu. - Tom.
Uopće nisam sretna.
I stvarno sam zbunjena.
Slušaj..
popila sam malo viskija. - Osjetio sam.
Hoću da me uslužiš.
- Da te uslužim? - Usluži me, kučko!
Usluži me!
Šuti!
Šuti. Šuti.
Ti šuti.
Makni se!
Čekaj!
- Hannah... - Donesi mi još viskija.
Hannah.
Tom je, pusti me.
Odlazi, Tom.
Pusti me da objasnim, nije ono što misliš.
- Sada nije bitno. - Da, je.
- Odlazi! - Otići ću, samo mi reci
zašto si došla do moje sobe?
Hannah... zašto si došla do sobe?
Da popričamo o onom poljupcu.
Ne znam gdje sam.
- Sve ove godine, Tom... - Nemoj se udati za njega.
Cijelo ovo vrijeme...
- I ti to radiš sada? - Znam.
Kako to možeš napraviti? -Žao mi je. Samo me pusti da uđem.
- Ne, ne mogu. - Pusti me unutra.
To radiš sada samo zato što se bojiš da ćeš me izgubiti.
Treba mi netko tko će biti tu za mene,
bez obzira na sve.
Netko tko me stvarno voli.
Netko kome mogu vjerovati.
Udajem se za Colina sutra... Tom.
Ne mogu ti biti kuma.
Ne mogu te zadržati.
Žao mi je, Hannah.
Žao mi je, rekao mi je da ste se posvađali.
Ja sam mu najbolja prijateljica.
Samo se boji da me ne izgubi.
- Preboljet će to. - Da.
Samo malo!
- Uvuci trbuh, čekaj. - Drži...
Držim te.
- Samo malo. - Da.
- Idemo. - 1, 2, 3.
- Jesmo. - O bože!
- Uspjele smo! - Obukla sam je.
- Super. - Tako je.
Ne, ne, ne.
- Zašto smo stali? - Zbog krda.
Što?
Izgledaš lijepo, dušo.
Hej.
I ja tebe volim.
Hvala.
Okreni se, moram se vratiti.
Ne!
Sranje! Sranje!
- Treba mi još jedan brod. - Imam samo jedan.
- Što? - Eno ga tamo.
Ima li još jedan način da se dođe do tamo? -Možeš voziti.
- Koliko dugo? - Trebalo bi nam oko sat i pol.
- To je predugo. - Možeš plivati.
- Plivam. - Ili bi mogao obalom.
- Trebat će ti malo vremena. - Obalom...
Konj! Konj! Treba mi vaš konj!
- Moj konj? - Da.
- Siđi od tamo. - Moram stići do crkve.
Što to radiš? Povrijedit ćeš se!
Dat ću ti svaki cent koji sam dobio od prodaje ogrlica za kavu.
- Što? - Znaš li koliko je to novac?
Sretno onda, zove se Nancy.
Hvala. Nancy, idemo
Drži se obale, prođi spomenik pa idi lijevom stranom!
Što je, dovraga, ogrlica za kavu?
Ovo se ovdje stavi...
i ide preko haljine, tako.
Molim vas, sjedite.
Okupili smo se ovdje pred bogom da...
Daj mi tu iglu...
Ovo je proslava ljubavi.
Ovo Colina podsjeća na ljubav svojih roditelja kad je bio mali.
Jako je lijepo.
Za Hannu je slika Odiglionija.
Ako se netko protivi ovom braku...
neka sada govori ili šuti zauvijek.
Tom?
Tom!
Tom?
Tom!
Tom.
Tom!
- Jesi li dobro? - Da, bar mislim tako.
- Tom, što radiš ovdje? - Moram ti nešto reći.
Hannah.
Frizura ti je grozna.
- Je? - Da.
- Što? - I šal...
užasan je.
Ali ta frizura...
- Izgleda kao gnijezdo. - Što?
Vidi... Hannah.
Znam da se ponosim što sam iskren sa svima.
Ali nekoga sam lagao dugo vremena. Sebe.
Zato što je istina... strašna.
I prije 10 godina bio sam u krevetu sa pogrešnom djevojkom...
a ispalo je da je ona prava.
Volim te, Hannah.
Uvijek jesam, i uvijek ću.
Thomas Bailey...
Ti si najgora kuma ikad.
O, ne!
Ja...
žao...
jako mi je žao.
Ne očekujem da mi ikad oprostiš.
Samo da znaš...
Ti si savršen momak.
Ali ne savršen za mene.
Zbogom, Hannah.
Colin...
- Što je rekla? - Kaže da joj se sviđaš.
Da, to ima smisla.
Kreten!
Thomase, da li prihvaćaš Hannah kao svoju ženu?
Da.
Ovo je moment.
Proglašam vas mužem i ženom.
Napokon možeš poljubiti mladu.
Je li ovo šesta? -Sedma.
Sjajiš večeras, bako Pearl.
Hvala. Jako je lijepo što to kažeš.
Što to radiš?
Samo sam htio provjeriti da li sam sada sa pravom djevojkom.
Jesi. Definitivno.
O, Monica. -O, Bill.